Ryou aveva raggiunto il suo quinto anno in azienda.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou era al suo quinto anno in azienda. Un giorno, il suo supervisore gli affidò un nuovo progetto. E fu deciso che Hana, una nuova impiegata, si sarebbe unita al team di Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Per favore, prenditi cura di me!" disse Hana allegramente. Ma nei suoi occhi c'era un pizzico di ansia. Ryou sorrise e rispose: "Altrettanto. Facciamo del nostro meglio insieme."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
Il giorno in cui il progetto iniziò, Ryou ricordò il suo ex mentore, Sakamoto-san. Sakamoto-san diceva spesso: "Non c'è bisogno di avere fretta. Mentre accumuli esperienza, la forza ti arriverà naturalmente."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Quelle parole erano state sempre un sostegno per lo stesso Ryou. Così decise di custodire la stessa cosa anche per il bene di Hana. Per creare un ambiente in cui potesse crescere costantemente piuttosto che essere affrettata, Ryou fu attento.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
All'inizio, Hana commetteva spesso errori. Sbagliava i numeri nei documenti o era in ritardo con i preparativi per le riunioni. Ryou non si arrabbiava, dicendo gentilmente: "Va bene. All'inizio ero così anch'io."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Con il progredire del progetto, il lavoro di Hana cambiò gradualmente. I suoi errori diminuirono e iniziò a fare proposte autonomamente. Ryou la osservava silenziosamente.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Durante una sessione di revisione un giorno, Ryou disse a Hana: "Rispetto a quando abbiamo iniziato il progetto, Hana-san è davvero migliorata. Sia il tuo stile di presentazione che il modo in cui prepari i documenti: è completamente diverso."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana sembrò un po' sorpresa. "Lo pensi davvero...? Sento di non essere ancora all'altezza," disse Hana. Ryou scosse la testa, rispondendo: "Essere umili è una buona cosa. Ma per favore, nota anche la tua crescita."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Il giorno della presentazione finale del progetto arrivò. Hana si presentò con sicurezza davanti ai clienti. La sua voce era calma e riuscì a rispondere correttamente alle domande. Ryou la osservò affettuosamente da un posto in fondo.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
La presentazione fu un grande successo. Ricevettero anche grandi elogi dai clienti. Tutto il team fece una piccola celebrazione. In quel momento, Hana sentì di sorridere dal cuore per la prima volta.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Quella sera, Hana inviò un messaggio a Ryou. "Ryou-san, grazie mille per oggi. Rispetto a come ero all'inizio, faccio fatica a credere a chi sono ora. Grazie a te, sono riuscita ad arrivare fin qui."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Leggendo quel messaggio, Ryou sentì un calore nel petto. E ricordò ancora una volta le parole di Sakamoto-san. "Mentre accumuli esperienza, la forza ti arriverà naturalmente" — quelle parole si erano rivelate vere.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou rispose a Hana. "Grazie anche a te. Grazie al duro lavoro di Hana-san, il progetto è stato un successo. Sono contento di aver potuto lavorare insieme."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
La mattina dopo, Hana entrò in ufficio e disse a Ryou: "Lavorerò sodo per crescere ancora di più anche nel prossimo progetto!" Ryou rise e rispose: "Questo è lo spirito. Ma non avere fretta, ok?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Mentre Ryou diceva quelle parole, si rese conto che anche lui una volta aveva ricevuto la stessa cosa da Sakamoto-san. E così, da senior a junior, parole importanti continuano a essere tramandate.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.