Ryou hatte sein fünftes Jahr im Unternehmen erreicht.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou war in seinem fünften Jahr im Unternehmen angekommen. Eines Tages wurde ihm von seinem Vorgesetzten ein neues Projekt anvertraut. Und es wurde beschlossen, dass Hana, eine neue Mitarbeiterin, zu Ryous Team stoßen würde.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Bitte kümmern Sie sich um mich!", sagte Hana fröhlich. Aber in ihren Augen lag ein Hauch von Besorgnis. Ryou lächelte und antwortete: "Gleichfalls. Machen wir gemeinsam unser Bestes."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
Am Tag des Projektstarts erinnerte sich Ryou an seinen früheren Mentor, Sakamoto-san. Sakamoto-san sagte oft: "Es gibt keinen Grund zur Eile. Während du Erfahrung sammelst, wird dir die Stärke ganz von selbst zukommen."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Diese Worte waren für Ryou selbst immer eine Stütze gewesen. Also beschloss er, dasselbe auch für Hana zu schätzen. Um eine Umgebung zu schaffen, in der sie stetig wachsen konnte, anstatt gehetzt zu werden, war Ryou vorsichtig.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Am Anfang machte Hana oft Fehler. Sie vertauschte Zahlen in Dokumenten oder kam mit den Vorbereitungen für Besprechungen zu spät. Ryou wurde nicht wütend, sondern sagte sanft: "Es ist in Ordnung. Mir ging es am Anfang genauso."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Im Laufe des Projekts veränderte sich Hanas Arbeit allmählich. Ihre Fehler wurden weniger, und sie begann, eigene Vorschläge zu machen. Ryou beobachtete sie still.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Während einer Überprüfungssitzung sagte Ryou eines Tages zu Hana: "Im Vergleich zu dem Zeitpunkt, als wir das Projekt begonnen haben, hat sich Hana-san wirklich verbessert. Sowohl Ihr Präsentationsstil als auch die Art, wie Sie Dokumente zusammenstellen – es ist völlig anders."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana sah ein wenig überrascht aus. "Glauben Sie das wirklich …? Ich habe das Gefühl, dass ich immer noch nicht genug bin", sagte Hana. Ryou schüttelte den Kopf und antwortete: "Bescheiden zu sein ist eine gute Sache. Aber bitte nehmen Sie auch Ihr eigenes Wachstum wahr."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Der Tag der abschließenden Projektpräsentation war gekommen. Hana präsentierte selbstbewusst vor den Kunden. Ihre Stimme war ruhig, und sie konnte Fragen angemessen beantworten. Ryou beobachtete sie von einem Platz im hinteren Teil des Raumes aus warmherzig.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
Die Präsentation war ein großer Erfolg. Sie erhielten auch von den Kunden großes Lob. Das gesamte Team feierte ein kleines Fest. In diesem Moment hatte Hana das Gefühl, zum ersten Mal von Herzen zu lächeln.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
An diesem Abend schickte Hana Ryou eine Nachricht. "Ryou-san, vielen, vielen Dank für heute. Verglichen mit dem, was ich am Anfang war, kann ich kaum glauben, wer ich jetzt bin. Dank Ihnen habe ich es so weit geschafft."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Als Ryou diese Nachricht las, spürte er eine Wärme in seiner Brust. Und er erinnerte sich noch einmal an Sakamoto-sans Worte. "Während du Erfahrung sammelst, wird dir die Stärke ganz von selbst zukommen" – diese Worte hatten sich bewahrheitet.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou antwortete Hana. "Auch Ihnen vielen Dank. Dank Ihrer harten Arbeit, Hana-san, war das Projekt ein Erfolg. Ich bin froh, dass wir zusammenarbeiten konnten."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Am nächsten Morgen kam Hana ins Büro und sagte zu Ryou: "Ich werde mich anstrengen, um auch im nächsten Projekt noch mehr zu wachsen!" Ryou lachte und antwortete: "Das ist der richtige Geist. Aber hetzen Sie sich nicht, okay?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Als Ryou diese Worte sagte, wurde ihm klar, dass ihm selbst einmal dasselbe von Sakamoto-san gesagt worden war. Und so werden von Senior zu Junior wichtige Worte weitergegeben.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N3-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N3-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.