Ryou telah mencapai tahun kelimanya di perusahaan.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou telah mencapai tahun kelimanya di perusahaan. Suatu hari, ia dipercayakan dengan proyek baru oleh atasannya. Dan diputuskan bahwa Hana, seorang karyawan baru, akan bergabung dengan tim Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Tolong bimbing saya!" kata Hana dengan ceria. Namun di matanya, ada sedikit kecemasan. Ryou tersenyum dan menjawab, "Sama-sama. Mari kita lakukan yang terbaik bersama."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
Pada hari proyek dimulai, Ryou mengingat mantan mentornya, Sakamoto-san. Sakamoto-san sering berkata, "Tidak perlu terburu-buru. Saat kamu mengumpulkan pengalaman, kekuatan akan datang dengan sendirinya."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Kata-kata itu selalu menjadi sumber dukungan bagi Ryou sendiri. Jadi ia memutuskan untuk menghargai hal yang sama demi Hana juga. Untuk menciptakan lingkungan di mana ia bisa tumbuh dengan stabil daripada terburu-buru, Ryou berhati-hati.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Pada awalnya, Hana sering membuat kesalahan. Ia salah angka di dokumen atau terlambat dalam persiapan rapat. Ryou tidak marah, dengan lembut berkata, "Tidak apa-apa. Saya juga seperti itu pada awalnya."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Seiring proyek berjalan, pekerjaan Hana perlahan berubah. Kesalahannya berkurang, dan ia mulai membuat usulan sendiri. Ryou diam-diam mengawasinya.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Dalam sesi tinjauan suatu hari, Ryou berkata kepada Hana, "Dibandingkan saat kita memulai proyek, Hana-san benar-benar telah meningkat. Baik gaya presentasi maupun cara menyusun dokumen — semuanya berbeda."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana tampak sedikit terkejut. "Apa menurut Anda begitu…? Saya merasa masih belum cukup," kata Hana. Ryou menggelengkan kepala, menjawab, "Rendah hati itu hal yang baik. Tapi tolong perhatikan juga pertumbuhanmu sendiri."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Hari presentasi akhir proyek tiba. Hana mempresentasikan dengan percaya diri di depan klien. Suaranya tenang, dan ia mampu menjawab pertanyaan dengan baik. Ryou mengawasinya dengan hangat dari kursi di belakang.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
Presentasi itu sukses besar. Mereka mendapat pujian tinggi dari klien juga. Seluruh tim mengadakan perayaan kecil. Pada saat itu, Hana merasa ia tersenyum dari hati untuk pertama kalinya.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Malam itu, Hana mengirim pesan kepada Ryou. "Ryou-san, terima kasih banyak untuk hari ini. Dibandingkan dengan siapa saya di awal, saya hampir tidak percaya dengan siapa saya sekarang. Berkat Anda, saya bisa sampai sejauh ini."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Membaca pesan itu, Ryou merasakan kehangatan di dadanya. Dan ia mengingat kata-kata Sakamoto-san sekali lagi. "Saat kamu mengumpulkan pengalaman, kekuatan akan datang dengan sendirinya" — kata-kata itu ternyata benar.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou membalas Hana. "Terima kasih juga. Berkat Hana-san yang bekerja keras, proyek ini sukses. Saya senang kita bisa bekerja sama."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Keesokan paginya, Hana datang ke kantor dan berkata kepada Ryou, "Saya akan bekerja keras untuk tumbuh lebih banyak lagi di proyek berikutnya!" Ryou tertawa dan menjawab, "Itu semangat yang bagus. Tapi jangan terburu-buru, ya?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Saat Ryou mengucapkan kata-kata itu, ia menyadari bahwa ia pun pernah diberi tahu hal yang sama oleh Sakamoto-san. Maka, dari senior ke junior, kata-kata penting terus diwariskan.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N3 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N3 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.