Ryou había cumplido su quinto año en la empresa.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou había llegado a su quinto año en la empresa. Un día, su supervisor le confió un nuevo proyecto. Y se decidió que Hana, una nueva empleada, se uniría al equipo de Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"¡Cuide de mí, por favor!" dijo Hana alegremente. Pero en sus ojos había un atisbo de ansiedad. Ryou sonrió y respondió: "Igualmente. Hagamos nuestro mejor esfuerzo juntos".
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
El día que comenzó el proyecto, Ryou recordó a su antiguo mentor, Sakamoto-san. Sakamoto-san solía decir: "No hay necesidad de apresurarse. Mientras acumulas experiencia, la fuerza llegará a ti de forma natural".
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Esas palabras siempre habían sido un apoyo para el propio Ryou. Así que decidió apreciar lo mismo por el bien de Hana también. Para crear un entorno donde ella pudiera crecer de manera constante en lugar de ser apresurada, Ryou fue cuidadoso.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Al principio, Hana solía cometer muchos errores. Se equivocaba con los números en los documentos o llegaba tarde con las preparaciones de las reuniones. Ryou no se enojaba, diciendo suavemente: "Está bien. Yo era igual al principio".
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
A medida que el proyecto avanzaba, el trabajo de Hana cambió gradualmente. Sus errores disminuyeron y empezó a hacer propuestas por su cuenta. Ryou la observaba en silencio.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Durante una sesión de revisión un día, Ryou le dijo a Hana: "En comparación con cuando empezamos el proyecto, Hana-san ha mejorado realmente. Tanto tu estilo de presentación como la forma en que organizas los documentos: es completamente diferente".
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana se veía un poco sorprendida. "¿Tú crees…? Siento que todavía no soy suficiente", dijo Hana. Ryou negó con la cabeza, respondiendo: "Ser humilde es algo bueno. Pero también nota tu propio crecimiento".
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Llegó el día de la presentación final del proyecto. Hana se presentó con confianza frente a los clientes. Su voz era tranquila y pudo responder las preguntas adecuadamente. Ryou la observó con calidez desde un asiento al fondo.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
La presentación fue un gran éxito. Recibieron grandes elogios también de los clientes. Todo el equipo tuvo una pequeña celebración. En ese momento, Hana sintió que sonreía de corazón por primera vez.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Esa tarde, Hana le envió un mensaje a Ryou. "Ryou-san, muchas gracias por hoy. En comparación con quien era al principio, apenas puedo creer quién soy ahora. Gracias a ti, pude llegar hasta aquí".
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Al leer ese mensaje, Ryou sintió un calor en el pecho. Y recordó las palabras de Sakamoto-san una vez más. "Mientras acumulas experiencia, la fuerza llegará a ti de forma natural" — esas palabras habían sido ciertas.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou le respondió a Hana. "Gracias a ti también. Gracias a que Hana-san trabajó tan duro, el proyecto fue un éxito. Me alegra que hayamos podido trabajar juntos".
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
A la mañana siguiente, Hana entró a la oficina y le dijo a Ryou: "¡Trabajaré duro para crecer aún más en el próximo proyecto también!" Ryou se rió y respondió: "Ese es el espíritu. Pero no te apresures, ¿de acuerdo?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Mientras Ryou decía esas palabras, se dio cuenta de que a él también le habían dicho lo mismo una vez Sakamoto-san. Y así, de senior a junior, las palabras importantes continúan transmitiéndose.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N3 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N3 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.