Limang taon na si Ryou sa kompanya.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Limang taon na si Ryou sa kompanya. Isang araw, pinagkatiwalaan siya ng kanyang superbisor ng isang bagong proyekto. At napagdesisyunan na si Hana, isang bagong empleyado, ay sasama sa koponan ni Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Pakiusap, alagaan mo ako!" masayang sabi ni Hana. Ngunit sa kanyang mga mata, may bahid ng pagkabalisa. Ngumiti si Ryou at sumagot, "Ganoon din. Sama-sama tayong magsikap."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
Sa araw ng pagsisimula ng proyekto, naalala ni Ryou ang kanyang dating mentor, si Sakamoto-san. Madalas sabihin ni Sakamoto-san, "Hindi kailangang magmadali. Habang nag-iipon ka ng karanasan, natural na darating sa iyo ang lakas."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Ang mga salitang iyon ay palaging naging suporta para kay Ryou mismo. Kaya nagpasya siyang pahalagahan ang parehong bagay para kay Hana. Upang lumikha ng isang kapaligiran kung saan siya ay maaaring lumago nang tuluy-tuloy sa halip na madaliin, naging maingat si Ryou.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Sa simula, madalas magkamali si Hana. Nagkakamali siya sa mga numero sa mga dokumento o nahuhuli sa paghahanda ng mga pulong. Hindi nagalit si Ryou, mahinahong sinasabi, "Okay lang. Ganoon din ako noong una."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Habang umuunlad ang proyekto, unti-unting nagbago ang trabaho ni Hana. Bumaba ang kanyang mga pagkakamali, at nagsimula siyang gumawa ng sarili niyang mga mungkahi. Tahimik siyang binantayan ni Ryou.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Sa isang sesyon ng pagsusuri isang araw, sinabi ni Ryou kay Hana, "Kumpara noong sinimulan natin ang proyekto, talagang bumuti si Hana-san. Parehong ang iyong estilo ng pagtatanghal at kung paano mo inaayos ang mga dokumento — ibang-iba na ito."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Medyo nagulat si Hana. "Sa tingin mo ba…? Pakiramdam ko kulang pa rin ako," sabi ni Hana. Umiling si Ryou, sumagot, "Ang pagiging mapagkumbaba ay isang magandang bagay. Ngunit pakiusap, pansinin mo rin ang iyong sariling paglago."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Dumating ang araw ng huling pagtatanghal ng proyekto. Nagpresenta si Hana nang may kumpiyansa sa harap ng mga kliyente. Kalmado ang kanyang boses, at nasagot niya nang maayos ang mga tanong. Mainit siyang binantayan ni Ryou mula sa isang upuan sa likuran.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
Matagumpay ang pagtatanghal. Nakatanggap sila ng mataas na papuri mula sa mga kliyente. Nagkaroon ng maliit na selebrasyon ang buong koponan. Sa sandaling iyon, naramdaman ni Hana na siya ay ngumingiti mula sa puso sa unang pagkakataon.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Nang gabing iyon, nagpadala si Hana ng mensahe kay Ryou. "Ryou-san, maraming salamat sa araw na ito. Kumpara sa kung sino ako noong simula, halos hindi ako makapaniwala kung sino ako ngayon. Dahil sa iyo, nakarating ako rito."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Sa pagbabasa ng mensaheng iyon, nakaramdam si Ryou ng init sa kanyang dibdib. At naalala niya muli ang mga salita ni Sakamoto-san. "Habang nag-iipon ka ng karanasan, natural na darating sa iyo ang lakas" — totoo ang mga salitang iyon.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Sumagot si Ryou kay Hana. "Salamat din. Dahil sa pagsisikap ni Hana-san, naging matagumpay ang proyekto. Masaya ako na nagtrabaho tayo nang magkasama."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Kinaumagahan, pumasok si Hana sa opisina at sinabi kay Ryou, "Magsisikap akong lumago nang higit pa sa susunod na proyekto!" Tumawa si Ryou at sumagot, "Ganyan dapat. Ngunit huwag magmadali, okay?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Habang sinasabi ni Ryou ang mga salitang iyon, napagtanto niya na siya rin ay minsang sinabihan ng parehong bagay ni Sakamoto-san. At kaya, mula sa senior hanggang junior, ang mahahalagang salita ay patuloy na naipapasa.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.