Quando il portafoglio di un manager scompare, la nuova dipendente part-time Hina affronta in silenzio i sospetti sussurrati dai suoi colleghi.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
È sera in un ristorante familiare. C'erano ancora pochi clienti, e all'interno del locale regnava il silenzio. Vicino alla cucina, Hina stava pulendo i tavoli con un panno. È una nuova part-time che ha appena iniziato a lavorare dalla settimana scorsa.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Vicino agli armadietti dietro Hina, due membri dello staff parlavano a bassa voce. Ogni tanto lanciavano occhiate nella sua direzione. "Ehi, hai visto il portafoglio del manager?" "No. È davvero scomparso?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
Il portafoglio del manager non si trovava, dicevano. Da questa mattina, a causa di quel discorso, il locale era in qualche modo agitato. Hina lo sentiva, ma fingendo di non sentire, continuava a muovere le mani.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"È da quando è arrivata la nuova ragazza, vero," disse uno di loro. Il cuore di Hina diede un piccolo sussulto. Ma non cercò di voltarsi. Non aveva intenzione di alimentare il trambusto.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Per una persona nuova essere sospettata è una cosa comune. Qui, la regola è che se c'è un problema, si consulta il manager. Hina, con l'intenzione di fare proprio questo, continuò semplicemente il suo lavoro in silenzio.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Controllando uno per uno i portasale, aggiungeva ciò che mancava. Portava i piatti e sparecchiava i bicchieri vuoti. I due membri dello staff continuavano a non cercare lo sguardo di Hina.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
In cucina, il cuoco più anziano stava preparando il cibo. È una persona che non parla quasi mai. Con Hina, non aveva ancora scambiato una parola.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Quel cuoco alzò improvvisamente la voce. "Ehi, mi sono ricordato!" Tutti, sorpresi, guardarono verso la cucina. Anche Hina fermò le mani.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Stamattina, il manager, tenendo ancora in mano il suo portafoglio, stava buttando via qualcosa sopra il cestino della spazzatura. In quel momento, ha lasciato cadere il portafoglio insieme a quello. L'ho visto." All'interno del locale calò il silenzio.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
I due membri dello staff corsero frettolosamente al cestino della spazzatura. Anche Hina si avvicinò. Quando aprirono il sacchetto e guardarono, tra i ritagli di carta, un portafoglio nero era visibile. "È qui!" gridò qualcuno.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Per chiamare il manager, uno di loro corse via. I due che fino a poco prima avevano sospettato di Hina assunsero all'improvviso espressioni imbarazzate. Nessuno cercava lo sguardo di Hina.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina non disse nulla. Non che avesse intenzione di arrabbiarsi. Solo, dentro il suo petto si fece un po' più leggero. Quando diede un'occhiata verso la cucina, il cuoco stava guardando nella sua direzione.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
Il cuoco, rivolto verso Hina, le fece l'occhiolino. Con quel gesto, Hina capì. Quella persona, pur fingendo di non sapere, aveva vegliato su di lei per tutto il tempo.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Anche Hina abbassò un po' la testa. Poi riprese il panno e cominciò a pulire i tavoli. Dalla cucina, si sentiva il rumore dell'olio e si vedeva la schiena larga del cuoco.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.