Nang mawala ang wallet ng manager, tahimik na hinarap ng bagong part-timer na si Hina ang bulong-bulungan ng hinala mula sa kanyang mga katrabaho.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
Ito ay isang family restaurant sa gabi. Kaunti pa lamang ang mga customer, at tahimik ang loob ng tindahan. Malapit sa kusina, pinupunasan ni Hina ang mga mesa gamit ang isang tela. Siya ay isang bagong part-timer na kasisimula pa lamang magtrabaho noong nakaraang linggo.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Sa paligid ng mga locker sa likod ni Hina, dalawang staff ang nag-uusap nang mahina. Paminsan-minsan ay sumisilip sila rito. "Uy, nakita mo ba ang wallet ng manager?" "Hindi. Talaga bang nawala ito?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
Ang wallet ng manager ay hindi matagpuan, ayon sa kanilang sinasabi. Simula kaninang umaga, dahil sa usapang iyon, ang tindahan ay tila hindi mapalagay. Naririnig ito ni Hina, ngunit nagkunwari siyang hindi niya naririnig at patuloy na gumalaw ang kanyang mga kamay.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"Simula nang dumating ang bagong babae, 'di ba," sabi ng isa sa kanila. Medyo sumakit ang puso ni Hina. Ngunit hindi siya lumingon. Wala siyang balak na palakihin pa ang gulo.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Ang pagiging pinaghihinalaan ng isang bagong tao ay isang pangkaraniwang bagay. Dito, ang patakaran ay kung may anumang problema, kumunsulta sa manager. Si Hina, na may balak na gawin iyon, ay nagpatuloy lamang sa kanyang trabaho nang tahimik.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Sinusuri niya ang mga salt shaker isa-isa, at dinadagdagan ang mga kulang. Nagdadala siya ng mga plato at inaalis ang mga basong walang laman. Ang dalawang staff ay hindi pa rin sinisikap na salubungin ang mga mata ni Hina.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
Sa kusina, ang pinakamatandang cook ay naghahanda ng pagkain. Siya ay isang taong halos hindi nagsasalita. Kay Hina rin, hindi pa siya nagsasalita kahit isang beses.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Biglang nagsalita nang malakas ang cook na iyon. "Uy, naalala ko!" Nagulat ang lahat at tumingin sa kusina. Tumigil din si Hina sa kanyang ginagawa.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Kaninang umaga, ang manager, hawak pa ang kanyang wallet, ay may itinatapon sa basurahan. Sa sandaling iyon, nahulog ang wallet kasama ng itinatapon niya. Nakita ko iyon." Natahimik ang loob ng tindahan.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Ang dalawang staff ay nagmamadaling tumakbo sa basurahan. Lumapit din si Hina. Nang buksan nila ang bag at tumingin, sa pagitan ng mga piraso ng papel, isang itim na wallet ang nakita. "Narito!" sigaw ng isa.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Para tawagin ang manager, tumakbo ang isa sa kanila. Ang dalawang pinaghihinalaan si Hina hanggang sa ngayon ay biglang nagkaroon ng awkward na mga mukha. Walang sinumang sumubok na salubungin ang mga mata ni Hina.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Walang sinabi si Hina. Hindi naman siya nagbabalak na magalit. Tanging ang loob ng kanyang dibdib ay naging medyo magaan. Nang sumilip siya sa kusina, ang cook ay nakatingin sa kanyang direksyon.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
Ang cook, na nakaharap kay Hina, ay kumindat sa kanya. Sa pamamagitan niyon, naunawaan ni Hina. Ang taong iyon, habang nagkukunwaring walang alam, ay nagbabantay pala sa kanya sa buong panahon.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Bahagyang yumuko si Hina. Pagkatapos ay kinuha niya muli ang tela at sinimulang punasan ang mga mesa. Mula sa kusina, ang tunog ng mantika at ang malapad na likod ng cook ay nakikita.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.