Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ

Ketika dompet seorang manajer hilang, pegawai paruh waktu baru, Hina, diam-diam menghadapi bisikan kecurigaan dari rekan-rekan kerjanya.

JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.

Halaman 1 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 1 (JLPT N3)

夕方ゆうがたのファミリーレストランです。お客きゃくさんはまだ少すくなく、店みせの中なかは静しずかでした。厨房ちゅうぼうのそばで、ヒナは布巾ふきんでテーブルを拭ふいていました。先週せんしゅうから働はたらき始はじめたばかりの、新あたらしいアルバイトです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Itu adalah sebuah restoran keluarga pada malam hari. Masih ada sedikit pelanggan, dan di dalam toko terasa sepi. Di dekat dapur, Hina sedang mengelap meja-meja dengan kain. Dia adalah pegawai paruh waktu baru yang baru mulai bekerja sejak minggu lalu.

Halaman 2 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 2 (JLPT N3)

ヒナの後うしろのロッカーのあたりで、二人ふたりの店員てんいんが小ちいさな声こえで話はなしていました。時ときどき々、こちらをちらっと見みます。「ねえ、店長てんちょうの財布さいふ、見みた?」「知しらない。本当ほんとに消きえたの?」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Di sekitar loker di belakang Hina, dua staf sedang berbicara dengan suara rendah. Sesekali mereka melirik ke arah sini. "Hei, apakah kamu melihat dompet manajer?" "Tidak. Apakah itu benar-benar hilang?"

Halaman 3 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 3 (JLPT N3)

店長てんちょうの財布さいふが見みつからない、というのです。今朝けさからその話はなしで、店みせの中なかはなんとなく落おち着つきません。ヒナは聞きこえていましたが、聞きこえないふりをして、手てを動うごかし続つづけました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Dompet manajer tidak dapat ditemukan, kata mereka. Sejak pagi ini, karena pembicaraan itu, toko entah bagaimana menjadi tidak tenang. Hina bisa mendengarnya, tetapi berpura-pura tidak mendengar, dia terus menggerakkan tangannya.

Halaman 4 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 4 (JLPT N3)

「新あたらしい子こが来きてからだよね」と、一人ひとりが言いいました。ヒナの心こころがちくっとしました。でも、振ふり返かえろうとはしませんでした。騒さわぎを大おおきくするつもりはなかったのです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Ini sudah sejak gadis baru itu datang, kan," kata salah satu dari mereka. Hati Hina sedikit perih. Tapi dia tidak berusaha untuk berbalik. Dia tidak punya niat untuk membuat keributan menjadi lebih besar.

Halaman 5 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 5 (JLPT N3)

新あたらしい人ひとが疑うたがわれるのは、よくあることです。ここでは、困こまったことがあれば店長てんちょうに相談そうだんすることになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静しずかに仕事しごとを続つづけました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Untuk orang baru dicurigai adalah hal yang biasa. Di sini, aturannya adalah jika ada masalah, kamu berkonsultasi dengan manajer. Hina, dengan niat melakukan itu, hanya melanjutkan pekerjaannya dengan tenang.

Halaman 6 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 6 (JLPT N3)

塩しおの入いれ物ものを一ひとつずつ確認かくにんして、足たりないものを足たしていきます。お皿さらを運はこび、空あいたコップを下さげます。二人ふたりの店員てんいんは、まだヒナと目めを合あわせようとしませんでした。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Memeriksa tempat garam satu per satu, dia menambahkan apa yang kurang. Dia membawa piring-piring dan membersihkan gelas-gelas kosong. Kedua staf itu masih tidak mau mencoba menatap mata Hina.

Halaman 7 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 7 (JLPT N3)

厨房ちゅうぼうでは、一番いちばん年上としうえのコックさんが料理りょうりを作つくっていました。いつもほとんど話はなさない人ひとです。ヒナとも、まだ一度いちども話はなしたことがありませんでした。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Di dapur, koki tertua sedang membuat makanan. Dia adalah orang yang hampir tidak pernah berbicara. Dengan Hina juga, dia belum berbicara satu kali pun.

Halaman 8 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 8 (JLPT N3)

そのコックさんが、急きゅうに大おおきな声こえを出だしました。「おい、思おもい出だした!」みんなが驚おどろいて、厨房ちゅうぼうのほうを見みました。ヒナも手てを止とめました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Koki itu tiba-tiba meninggikan suaranya. "Hei, aku ingat!" Semua orang, terkejut, melihat ke arah dapur. Hina juga menghentikan tangannya.

Halaman 9 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 9 (JLPT N3)

「今朝けさ、店長てんちょうが財布さいふを持もったまま、ゴミ箱ばこの上うえで何なんか捨すてていた。あのとき、財布さいふも一緒いっしょに落おとしたんだ。俺おれ、見みてたよ。」店てんの中なかが、しんとなりました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Pagi ini, manajer, masih memegang dompetnya, sedang membuang sesuatu di atas tempat sampah. Pada saat itu, dia menjatuhkan dompetnya bersama dengan barang itu. Aku melihatnya." Di dalam toko menjadi sunyi.

Halaman 10 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 10 (JLPT N3)

二人ふたりの店員てんいんが、あわててゴミ箱ばこに走はしりました。ヒナも近ちかづきました。袋ふくろを開あけてみると、紙かみくずの間あいだに、黒くろい財布さいふが見みえました。「あった!」と、誰だれかが叫さけびました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Kedua staf itu buru-buru berlari ke tempat sampah. Hina juga mendekat. Ketika mereka membuka kantong dan melihat, di antara potongan-potongan kertas, sebuah dompet hitam terlihat. "Itu di sini!" teriak seseorang.

Halaman 11 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 11 (JLPT N3)

店長てんちょうを呼よぶために、一人ひとりが走はしっていきました。さっきまでヒナを疑うたがっていた二人ふたりは、急きゅうに気きまずそうな顔かおになりました。誰だれも、ヒナと目めを合あわせようとしません。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Untuk memanggil manajer, salah satu dari mereka berlari pergi. Dua orang yang mencurigai Hina sampai tadi tiba-tiba memasang wajah canggung. Tidak ada yang mau mencoba menatap mata Hina.

Halaman 12 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 12 (JLPT N3)

ヒナは、何なんも言いいませんでした。怒おこるつもりだったわけではありません。ただ、胸むねの中なかが少すこし軽かるくなりました。ふと厨房ちゅうぼうを見みると、コックさんがこちらを見みていました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Hina tidak mengatakan apa-apa. Bukan karena dia berencana untuk marah. Hanya saja, di dalam dadanya menjadi sedikit lebih ringan. Ketika dia melirik ke dapur, koki itu sedang melihat ke arah sini.

Halaman 13 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 13 (JLPT N3)

コックさんは、ヒナに向むかって、片目かためをつぶってみせました。それで、ヒナは分わかりました。あの人ひとは、知しらないふりをしながら、ずっと自分じぶんを見みていてくれたのです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Koki itu, menghadap Hina, mengedipkan mata padanya. Dengan itu, Hina mengerti. Orang itu, sambil berpura-pura tidak tahu, telah menjaganya selama ini.

Halaman 14 / 14
Rumor Dompet yang Hilang - 消えた財布のうわさ — page 14 (JLPT N3)

ヒナも、小ちいさく頭あたまを下さげました。それから、また布巾ふきんを取とって、テーブルを拭ふき始はじめました。厨房ちゅうぼうからは、油あぶらの音おとと、コックさんの大おおきな背中せなかが見みえていました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Hina juga sedikit menundukkan kepalanya. Lalu dia mengambil kain itu lagi dan mulai mengelap meja-meja. Dari dapur, suara minyak dan punggung lebar koki itu terlihat.

Langkah berikutnya

Cerita JLPT N3 lainnya

Suka yang ini? Lihat semua cerita level N3 di halaman khusus kami.

Telusuri cerita JLPT N3 →
Unduh aplikasi

350+ cerita, audio asli, tap-to-translate

Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.