Quando i gatti del vicinato chiedono a D di spiegare perché si rifiuta di cacciare, lui li invita a vedere con i propri occhi.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
È l'alba. Sotto la finestra c'è un punto caldo, e un gatto grigio era seduto lì. Il suo nome è D. Ha un pelo liscio e i suoi occhi sono di un caldo giallo-verde. Teneva la sua lunga coda arrotolata ordinatamente attorno al corpo.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Proprio in quel momento, un piccolo topo corse vicino alla finestra. Un gatto normale balzerebbe subito. Ma D non cercò di muovere nemmeno una zampa. Stava solo osservando tranquillamente.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Quel pomeriggio, i gatti del vicinato convocarono D sui gradini di pietra del santuario. Un gatto marrone, un gatto maculato e altri erano schierati con volti severi. "Perché non cacci?" chiese uno di loro.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Tutti i gatti dovrebbero cacciare," disse un gatto anziano. "È una regola di tanto tempo fa. Un gatto che non cattura prede non è un gatto." Gli altri gatti annuirono in segno di accordo.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D aveva intenzione di obiettare, ma non c'era motivo di litigare lì. Così finse di essere d'accordo. "Va bene. Allora vi mostrerò una vera preda. Venite dietro al santuario domani mattina."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
I gatti erano entusiasti. "Quindi D ha finalmente deciso di cacciare." Tutti progettavano di catturare molti topi, e quella notte riuscirono a malapena a dormire. Il suono di artigli affilati si sentiva qua e là.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
La mattina seguente, i gatti seguirono D fino al retro del santuario. Con l'intenzione di iniziare la caccia, tutti si accovacciarono. D si mosse attraverso l'erba e li condusse in profondità dietro un vecchio cancello di pietra.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Dietro il cancello c'era un piccolo giardino con erba alta. Sotto un albero, giacevano offerte di riso e pezzi di pane. E intorno a quel cibo c'erano molti topi.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Sorprendentemente, i topi non cercarono di scappare. Nonostante l'arrivo dei gatti, continuavano a mangiare il pane con calma. I gatti si fermarono di colpo, con facce che non sapevano cosa fare.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Qui nessuno insegue nessuno," disse D. "C'è cibo in abbondanza. Né i topi né i gatti hanno bisogno di combattere. Ecco perché non cerco di cacciare."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Pensavo che cacciare fosse la regola dei gatti," mormorò il gatto marrone. Erano venuti con l'intenzione di catturare prede, eppure la preda non fuggiva. La regola non era mai stata necessaria qui, fin dall'inizio.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
I gatti si sedettero in silenzio e osservarono i topi sgranocchiare le briciole. C'erano ancora alcuni gatti che non ci credevano, ma nessuno cercò di inseguire. Il giardino era molto tranquillo.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Dopo di ciò, la regola della caccia scomparve dietro il santuario. I gatti e i topi arrivarono a condividere lo stesso giardino. Nella luce screziata del sole, D si lavò lentamente la faccia.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.