Als die Nachbarskatzen von D verlangen, dass er erklärt, warum er sich weigert zu jagen, lädt er sie ein, sich selbst ein Bild zu machen.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
Es ist Morgendämmerung. Unter dem Fenster gibt es einen warmen Fleck, und dort saß eine graue Katze. Ihr Name ist D. Sie hat glattes Fell und ihre Augen sind ruhig gelb-grün. Sie hatte ihren langen Schwanz ordentlich um ihren Körper gewickelt.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Genau in diesem Moment rannte eine kleine Maus am Fenster vorbei. Eine normale Katze würde sofort zuschnappen. Aber D versuchte nicht, auch nur eine Pfote zu bewegen. Er beobachtete nur still.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
An diesem Nachmittag riefen die Nachbarskatzen D zu den Steinstufen des Schreins. Eine braune Katze, eine gefleckte Katze und andere standen mit strengen Gesichtern in einer Reihe. „Warum jagst du nicht?", fragte eine von ihnen.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
„Alle Katzen sollten jagen", sagte eine alte Katze. „Es ist eine Regel von früher. Eine Katze, die keine Beute fängt, ist keine Katze." Die anderen Katzen nickten zustimmend.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D hatte vorgehabt, zu widersprechen, aber es hatte keinen Sinn, hier zu kämpfen. Also tat er so, als würde er zustimmen. „In Ordnung. Dann zeige ich euch echte Beute. Kommt morgen früh hinter den Schrein."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Die Katzen waren begeistert. „Also hat D sich doch endlich entschlossen zu jagen." Alle planten, viele Mäuse zu fangen, und in dieser Nacht konnten sie kaum schlafen. Hier und da war das Geräusch von schärfenden Krallen zu hören.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Am nächsten Morgen folgten die Katzen D um den Schrein herum nach hinten. In der Absicht, mit der Jagd zu beginnen, duckten sich alle tief. D bewegte sich durch das Gras und führte sie tief hinter ein altes Steintor.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Hinter dem Tor gab es einen kleinen Garten mit hohem Gras. Unter einem Baum lagen Opfergaben von Reis und Brotstücken verstreut. Und um dieses Futter herum waren viele Mäuse.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Überraschenderweise versuchten die Mäuse nicht wegzulaufen. Obwohl die Katzen gekommen waren, fraßen sie ruhig weiter das Brot. Die Katzen blieben wie angewurzelt stehen, mit Gesichtern, die nicht wussten, was sie tun sollten.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
„Hier jagt niemand jemanden", sagte D. „Es gibt reichlich Futter. Weder die Mäuse noch die Katzen müssen kämpfen. Deshalb versuche ich nicht zu jagen."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
„Ich dachte, Jagen sei die Regel der Katzen", murmelte die braune Katze. Sie waren gekommen, um Beute zu fangen, und doch floh die Beute nicht. Die Regel war hier von Anfang an nie nötig gewesen.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Die Katzen saßen still da und beobachteten, wie die Mäuse an den Krümeln knabberten. Es gab noch ein paar Katzen, die es nicht glaubten, aber niemand versuchte zu jagen. Der Garten war sehr ruhig.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Danach verschwand die Jagdregel hinter dem Schrein. Die Katzen und Mäuse begannen, denselben Garten zu teilen. Im gefleckten Sonnenlicht wusch D langsam sein Gesicht.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N3-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N3-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.