Ketika kucing-kucing tetangga menuntut D menjelaskan mengapa ia menolak berburu, ia mengundang mereka untuk melihat sendiri.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
Hari masih pagi. Di bawah jendela ada tempat yang hangat, dan seekor kucing abu-abu duduk di sana. Namanya D. Bulunya halus, dan matanya berwarna kuning-hijau yang tenang. Ekornya yang panjang melingkar rapi di sekeliling tubuhnya.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Tepat pada saat itu, seekor tikus kecil berlari melewati samping jendela. Kucing normal pasti akan segera menerkam. Namun D tidak berusaha menggerakkan satu pun cakarnya. Ia hanya mengamati dengan tenang.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Sore harinya, kucing-kucing tetangga memanggil D ke tangga batu kuil. Seekor kucing cokelat, kucing tutul, dan lainnya berbaris dengan wajah tegas. "Kenapa kamu tidak berburu?" salah satu dari mereka bertanya.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Semua kucing seharusnya berburu," kata seekor kucing tua. "Itu aturan dari zaman dulu. Kucing yang tidak menangkap mangsa bukanlah kucing." Kucing-kucing lain mengangguk setuju.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D bermaksud untuk menolak, tetapi tidak ada gunanya bertengkar di sini. Jadi ia berpura-pura setuju. "Baiklah. Kalau begitu aku akan menunjukkan mangsa yang sesungguhnya. Datanglah ke belakang kuil besok pagi."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Kucing-kucing itu sangat senang. "Jadi D akhirnya memutuskan untuk berburu." Semua orang berencana menangkap banyak tikus, dan malam itu mereka hampir tidak bisa tidur. Suara cakar yang diasah terdengar di sana-sini.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Keesokan paginya, kucing-kucing itu mengikuti D ke belakang kuil. Berniat memulai perburuan, semua orang merendahkan tubuh mereka. D bergerak melewati rerumputan dan memimpin mereka jauh ke belakang sebuah gerbang batu tua.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Di belakang gerbang itu ada sebuah taman kecil dengan rerumputan tinggi. Di bawah pohon, persembahan nasi dan potongan roti berserakan. Dan di sekitar makanan itu ada banyak tikus.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Anehnya, tikus-tikus itu tidak berusaha melarikan diri. Meskipun kucing-kucing telah datang, mereka dengan tenang terus memakan roti. Kucing-kucing itu berhenti di tempat, dengan wajah yang tidak tahu harus berbuat apa.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Di sini, tidak ada yang mengejar siapa pun," kata D. "Ada banyak makanan. Baik tikus maupun kucing tidak perlu bertengkar. Itulah mengapa aku tidak mencoba berburu."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Aku pikir berburu adalah aturan kucing," gumam kucing cokelat. Mereka datang dengan niat menangkap mangsa, namun mangsa tidak mau melarikan diri. Aturan itu tidak pernah diperlukan di sini sejak awal.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Kucing-kucing itu duduk dengan tenang dan mengamati tikus-tikus yang menggigiti remah-remah. Masih ada beberapa kucing yang tidak percaya, tetapi tidak ada yang mencoba mengejar. Taman itu sangat sunyi.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Setelah itu, aturan berburu menghilang di belakang kuil. Kucing dan tikus mulai berbagi taman yang sama. Di bawah sinar matahari yang bertitik-titik, D perlahan-lahan membasuh wajahnya.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N3 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N3 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.