Bloqués toute la nuit après avoir raté le dernier train pour rentrer chez eux, trois amis acceptent la gentillesse d'un inconnu, ce qui les mène vers quelque chose d'inattendu.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
冷たい風が吹く長野県の冬の夜です。山の小さな駅の前に、閉まったままの古い旅館がありました。タロウと二人の友達は、その前で震えていました。
C'est une nuit d'hiver dans la préfecture de Nagano où souffle un vent froid. Devant une petite gare de montagne, il y avait une vieille auberge restée fermée. Taro et ses deux amis grelottaient devant elle.
彼らはハイキングの帰りに、終電に乗り遅れました。次の電車は明日の朝まで来ません。気温は零下になりそうです。
Sur le chemin du retour de leur randonnée, ils ont raté le dernier train. Le prochain train n'arrivera pas avant demain matin. La température semble devoir descendre en dessous de zéro.
その時、一台の古い軽トラックが止まりました。おじいさんが車から降りてきました。「こんな所で何をしているんだ。風邪をひくぞ」とおじいさんは言いました。
À ce moment-là, un vieux camion léger s'est arrêté. Un vieil homme est descendu du véhicule. « Que faites-vous dans un endroit pareil ? Vous allez attraper froid », dit le vieil homme.
タロウは事情を説明して、「どこか泊まれる場所を教えていただけませんか」と聞きました。すると、おじいさんは「私の家に泊めてやるよ。ストーブがあるから、暖まりなさい」と言ってくれました。
Taro a expliqué la situation et a demandé : « Pourriez-vous nous indiquer un endroit où nous pourrions rester ? » Alors, le vieil homme a dit gentiment : « Je vous laisserai rester chez moi. Il y a un poêle, alors réchauffez-vous. »
三人はおじいさんの家の居間で、暖かい布団を敷いてもらいました。「本当に助かったね。優しいおじいさんに会えてよかった」とタロウは友達に言いました。
Les trois amis ont eu des futons chauds préparés pour eux dans le salon du vieil homme. « Nous avons vraiment été sauvés. Je suis content que nous ayons pu rencontrer un vieil homme si gentil », dit Taro à ses amis.
次の朝、タロウが目を覚ますと、外から声が聞こえました。窓から見ると、おじいさんが重そうな大根の箱を持ち上げようとしていました。
Le lendemain matin, quand Taro s'est réveillé, il a entendu une voix venant de l'extérieur. En regardant par la fenêtre, le vieil homme essayait de soulever une boîte qui semblait lourde, pleine de daikon.
おじいさんは腰が痛そうでした。タロウたちはすぐに外へ出ました。「昨夜はありがとうございました。何か手伝うことはありませんか」とタロウは聞きました。
Le bas du dos du vieil homme semblait lui faire mal. Taro et ses amis sont sortis immédiatement. « Merci pour hier soir. Y a-t-il quelque chose avec quoi nous pouvons vous aider ? » demanda Taro.
「この大根の箱をトラックに運んでほしいんだ」とおじいさんが頼みました。三人は若いので、力があります。次々と重い箱を運んであげました。
« Je voudrais que vous portiez ces boîtes de daikon jusqu'au camion », demanda le vieil homme. Parce que les trois sont jeunes, ils ont de la force. Ils ont porté les boîtes lourdes les unes après les autres pour lui.
「若い人に手伝ってもらって、本当に助かったよ」とおじいさんは笑いました。タロウたちも、おじいさんの役に立てて嬉しかったです。
« J'ai vraiment été sauvé d'avoir des jeunes pour m'aider », rit le vieil homme. Taro et ses amis étaient aussi contents de pouvoir être utiles au vieil homme.
農家のお手伝いになった三人は、泥のついた手で大きく手を振りながら、笑顔で朝の電車に乗りました。
Les trois, devenus aides agricoles, ont agité largement leurs mains couvertes de boue et sont montés dans le train du matin avec des sourires.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N4 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N4 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.